英語字幕もあり?!Netflixのコンテンツの字幕・吹き替え事情を解説!

   2016/05/12

Pocket

Netflixは、定額見放題サービスを提供している動画配信サイト。

Netflixではここでしか見られないオリジナルコンテンツを多数配信しているため、それらの作品に興味を持っているという方は多いのではないでしょうか?

ただ、これらの作品を見るにあたって、字幕や吹き替えがどのようになっているかは気になりますよね。

また、語学の勉強をしている方は英語字幕で動画を見たいという場合もあるのではないでしょうか。

この記事では、それらの心配を解消するべくNetflixの字幕・吹き替え事情を解説したいと思います。まずは、吹き替えについて詳しく説明します。
 

Netflixでは吹き替えで動画を楽しめる

結論から申し上げますと、Netflixのオリジナル作品には基本的に日本語音声が存在しています。

まずは、吹き替えがあるかどうか確認する方法について説明させていただきます。

  1. ログイン後のトップページや検索結果に表示されている動画のサムネイル画像をクリックすると、大きく動画の説明が表示されます。
  2. 説明欄の右側にある「詳細」をクリックすると、詳細画面が現れます。
  3. ここには使用が記載されていませんが、画面右側のメンバーレビューの横に表示されている大きな矢印をクリックすると、一番右に対応している字幕や音声が表示されます。

続いて、日本語と字幕の選び方について説明します。

動画の再生を開始すると、コントロールバーが動画の下部に表示されます。右側に2つのボタンがありますので、そのうちの左側をクリックしましょう。

そうすることによって、音声の変更や字幕の選択を行うことができます。

Netflixには料金プランが3種類存在していますが、もちろんどれを選んでも対応する音声や字幕には違いがありません。

続いて、吹き替えで楽しむことができる作品をいくつか紹介したいと思います。

 

吹き替えでマーベルヒーローやgleeが楽しめる

Netflixでは、たくさんの海外作品を日本語吹き替えで楽しむことができます。

シリーズ関連作が毎年数本のペースで公開され、さらに近年はドラマシリーズも多数展開されているマーベル作品の初期の2作品、『アイアンマン』と『インクレディブル・ハルク』はNetflixにおいて日本語音声での視聴が可能です。

ironman1

出典:Amazon

これらの作品は『アベンジャーズ』を見る上でも欠かせない作品ですので、シリーズを見始めたばかりという方は要チェックです。

なおマーベル作品のドラマ版である『デアデビル』や『ジェシカ・ジョーンズ』はNetflixで独占配信されており、もちろん日本語音声に対応しています。

deardevil

出典:Amazon

海外ドラマの女性向け作品では、『glee』や『FRIENDS』、『ゴシップガール』といった作品を日本語音声で楽しむことができます。

過去に他の見放題配信サービスでこれらの作品を見たいと思い、契約したら字幕のみだった…という経験がある方も安心です。

反対に、近年の話題作で日本語吹き替えに対応していない作品についても例を挙げると、『ウォーキング・デッド』は残念ながら日本語字幕のみの対応となっており、音声は英語しか選択できない仕様となっています。
 

Netflixでは語学学習もバッチリ!

Netflixでは、他社のサービスと比較しても、多くの作品で英語字幕を付けて動画を楽しむことができます。

日本初のサービスの場合などは、日本語字幕のみの対応となっている場合が多いのがネット上での動画配信サービスです。

しかし、海外発である関係もあってかNetflixでは多くの動画を英語字幕+英語音声という組み合わせで視聴することができます。

語学の勉強をしたいと考えている方は、Netflixへの入会を是非検討してみてはいかがでしょうか。

なお、Huluでも英語字幕は対応していますので、どちらか比較してみると良いでしょう。

>>Huluの字幕対応状況について詳しく見る

続いて、英語字幕に対応している動画作品の一例を紹介したいと思います。

 

英語字幕でこんな作品が見られる!

Netflixは、海外ドラマや洋画といった作品であれば、基本的に英語字幕に対応していると言っても過言ではありません。

まず始めに海外ドラマ作品をいくつか例に挙げると、『ビッグバン・セオリー』、『24』、『プリズン・ブレイク』、『アロー』、『ゴシップガール』といった作品は英語字幕でも日本語字幕でも楽しめます。

prizonbreak

出典:Amazon

映画作品においても、『ダークナイト』シリーズなどたくさんの洋画作品が英語字幕での視聴に対応しています。

気をつけていただきたいのは、英語字幕が付いている作品はとても多いのですが『ハンガー・ゲーム』や『ウォーキング・デッド』など、対応していない作品も存在はしているということです。

そのため、自分の見たい作品が対応していないという可能性はあります。
 

その他の言語には対応している?

Netflixには、英語と日本語以外の言語に対応している動画も存在します。

海外ドラマ『デアデビル』や『ジェシカ・ジョーンズ』は、韓国語の字幕に対応しています。

音声は対応していませんが、字幕に対応しているという点はとても魅力的ですね。
 

まとめ

Netflixは一部作品は吹き替えに対応しています。また、英語字幕・一部他言語対応もしています。

英語の勉強などにもおすすめできます。

なお、Huluでも吹き替え・英語字幕は対応していますので、もしNetflixを使おうと検討している方は一度比較してみると良いでしょう。

>>Huluの字幕対応状況について詳しく見る

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

この記事へのコメントはこちら

メールアドレスは公開されませんのでご安心ください。
また、* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。

内容に問題なければ、下記の「コメント送信」ボタンを押してください。